Tak třeba "fork" - to je prostě úplně normální "vidlička".
Potíž ovšem je, že hry v rámci kreativity využívají více významů slova, takže jedno slovíčko může znamenat více předmětů. Například "bow" může být luk, mašle nebo motýlek, smyčec a dokonce i kružítko.
Vůbec nejhorší ovšem je opisný význam. Kdyby bylo jasně uvedeno "black cat", každému je jasné, že jde o černou kočku. "Black Feline" již je matoucí. Google obrázky vám sice ukáže, že to asi také bude černá kočka, ale je též velmi pravděpodobné, že do té hry pro děti autoři možná schovali tlustou nahatou černošku s basebolovou pálkou. A ujišťuji vás, že s ní nehraje baseball.
A když hru hrajete již dlouho, znáte to, nechcete se vzdát. Některé významy jsou záludné. Google Images může být i velmi zavádějící. Kdybychom hledali v normálním slovníku, hned by nám řekl, že "pot" je hrnec, konvice nebo kořenáč. Zajímavé je, že když rodilému anglickému mluvčímu řeknete "pot", představí si nepochybně marjánu. Bohužel, nikde se nám nepodařilo najít konopí třeba i v menším než malém množství, ani když jsme oklikali všechny květinky a v zoufalství zkoušeli i plyšovou Koalu, protože vypadala zhuleně, jako Alenka v říši divů Tima Burtona. Nakonec to byl opravdu hrnec, ale kdoví, co se v něm vařilo...
Závěrem pouze upozornění: při hledání obrázků na Google je výrazný rozdíl ve stupni filtrování. Pokud ho vypnete úplně, budete vidět významy věcí, že vám bude přecházet zrak... Stále platí starý inzerát:
Prodám celý obsah internetu vypálený na DVD pro off-line prohlížení. Je to 4 359 157 plných DVD.
Zn.: Nebo 5 DVD bez porna.Související články:
